De la RAE al diccionario argento: 15 pruebas de que nuestro idioma es ÚNICO

Cada país tiene sus modismos y nosotros no nos quedamos atrás. Porque si hay algo de lo que los argentinos abusamos, es del lunfardo y las expresiones que solo entre nosotros entendemos.

El lenguaje está en constante cambio y los argentinos somos expertos en adaptarlo a nuestro piaccere.

Acá, ¡algunos ejemplos! ¿Qué otras palabras con doble significado tenés para sumar?

Apretar

• Significado RAE: Estrechar algo contra el pecho o ceñir, de ordinario con la mano o los brazos.
• Significado argento: Besarse.

Lo vi a mi ex apretando con otro/a y me la re bajó

Bulto

• Significado RAE: Volumen o tamaño de una cosa.
• Significado argento: Órgano sexual masculino.

Sin querer le toqué el bulto y me morí de vergüenza 

Carpa

• Significado RAE: Pez teleósteo fisóstomo, de agua dulce / Gran toldo que cubre un circo o cualquier otro recinto amplio.
• Significado argento: Con disimulo.

Ahí está, miralo con carpa

Chivo

• Significado RAE: Cría de la cabra, desde que no mama hasta que llega a la edad de procrear.
• Significado argento: Transpiración.

Uy, tengo un olor a chivo...

Fisura

• Significado RAE: Grieta que se produce en un objeto
• Significado argento: Roto, de gira, cansado, resacoso

Ahora no puedo, recién me levanto y estoy re fisura

Gorra

• Significado RAE: Prenda para cubrir la cabeza, especialmente la de tela, piel o punto con visera.
• Significado argento: Policía, ortiba.

Dale, veni a la fiesta ¡No te pongas la gorra!

Lija

• Significado RAE: Alisar, pulir o limpiar algo con lija o papel de lija.
• Significado argento: Hambre.

Tengo una lija...

Machete

• Significado RAE: Arma blanca, más corta que la espada, ancha, pesada y de un solo filo.
• Significado argento: Papelito muy chiquito con mucha información que suele utilizarse en exámenes. Ayuda memoria.

Aprobé, pero porque tenía un machete que me re salvó

Mango

• Significado RAE: Parte alargada o estrecha con un extremo libre, por el cual se puede agarrar un instrumento o utensilio/Molusco.
• Significado argento: Dinero/plata.

No tengo un mango

Manija

• Significado RAE: Abrazadera de metal con que se asegura algo.
• Significado argento: Ansioso.

Quiero que llegue ya, estoy re manija

Masa

• Significado RAE: Magnitud física que expresa la cantidad de materia de un cuerpo.
• Significado argento: Copado, agradable.

Me encanta la clase, mi profe es una masa

Quemado

• Significado RAE: Cosa quemada o que se quema.
• Significado argento: Saturado.

Estuve toda la noche estudiando y estoy re quemada 

Torta

• Significado RAE: Masa de harina, con otros ingredientes, de forma redonda, que se cuece a fuego lento.
• Significado argento: Lesbiana.

Me dí cuenta que soy torta hace tiempo

Pintó

• Significado RAE: Del verbo pintar, representar algo en una superficie con líneas y colores.
• Significado argento: Dejarse llevar, improvisar.

Lo hice porque pintó

Polvo

• Significado RAE: Parte más menuda y deshecha de la tierra muy seca, que con cualquier movimiento se levanta en el aire.
• Significado argento: Coito.

¡Qué vergüenza, los vi justo cuando se estaban echando un polvo!

Estas fueron algunas de las palabras que forman parte de los argentinismos en el habla popular. ¿Creés que un extranjero nos entendería? 

• No te pierdas: «8 cosas que nadie te advirtió antes de irte a vivir solo (y que por tu bien deberías saber)»