El poema que recitó Amanda Gorman previo al Super Bowl, traducido al español

Amanda Gorman, quien fue reconocida mundialmente por el poema que recitó en la toma de posesión de Joe Biden, hizo una nueva lectura antes del Super Bowl LV, un acto inédito en el duelo por el título de la NFL, en honor a trabajadores de primera línea contra la pandemia.

Gorman, de 22 años y originaria de Los Ángeles, dedicó el poema titulado "El Coro de los Capitanes" a James Martin, Trimaine Davis y Suzie Dorner, quienes fueron elegidos por la NFL como capitanes honorarios del Super Bowl para la ceremonia del volado gracias a su trabajo durante la crisis del coronavirus.

Te presentamos la traducción del poema de Amanda Gorman al español.

El Coro de los Capitanes
Por Amanda Gorman

Hoy honramos a nuestros tres capitanes
Por sus acciones e impacto
En un tiempo de incertidumbre y necesidad.
Ellos tomaron el liderazgo,
Superando todas las expectativas y limitaciones,
Levantando a sus comunidades y vecinos
Como líderes, sanadores y educadores.

James ha sentido las heridas de la guerra,
Pero como guerrero aún comparte
Su casa con niños en situación de riesgo.
Durante el covid, incluso ha echado una mano
Transmitiendo futbol americano para familia y aficionados.

Trimaine es una maestra que trabaja sin parar,
Dando a su comunidad hotspots,
Laptops y talleres de tecnología.
Así que sus estudiantes tienen todas las herramientas
Que necesitan para tener éxito en la vida y la escuela.

Suzie es jefa de enfermería de cuidados intensivos en el Hospital de Tampa.
Sus crónicas demuestran que aún en la tragedia, la esperanza es posible.
Perdió a sus abuelas en la pandemia,
Y pelea para salvar otras vidas en la zona de batalla de cuidados intensivos,
Definiendo a los héroes de primera línea que arriesgan sus vidas por la nuestra.

Caminemos con estos guerreros,
Apoyemos a estos campeones,
¡Y atendamos el llamado de nuestros capitanes!
Celebrémoslos actuando
Con coraje y compasión.
Haciendo lo que es correcto y justo.
Porque mientras nosotros los honramos hoy,
Son ellos los que nos honran todos los días.

También te puede interesar